noviembre 12, 2020

¿Traen dólares? ¿O traen deudas?

Nota (en desarrollo) escrita y traducida por Luis Manuel Claps

Pan American Silver no invierte en Chubut desde 2012. Durante ocho años fue una empresa de lobby orientada a condicionar a la provincia a derogar nuestra ley 5001 aprobada en 2003. Desde aquel anuncio, no se dignaron a presentar un estudio de impacto ambiental, "hasta que cambien la ley". Eso no es promover el debate público. Discutamos la minería, sí, pero con la Iniciativa Popular convertida en ley. Es lo que quiere la mayoría, ellos no. Hablan de decidir y en diez años no hicieron ninguna consulta. Tampoco la hicieron en la mina Escobal de Guatemala, paralizada por orden judicial hasta que la hagan. El plomo es un veneno de escaso valor económico. La minería de plomo no mejora la matriz productiva de las comunidades donde se instala. Es un metal paria para los flujos internacionales de inversión. Su toxicidad es fama. Contrariamente a la narrativa actual sobre autos eléctricos y descarbonización de la economía que impulsa la demanda de metales como níquel, cobalto y litio (dijo), el 90% del plomo se usa para las baterías de los vehículos de combustión interna que la sociedad globalizada quiere dejar atrás. La industria del plomo no crece, se contrajo 4.3% este año. No hay demanda ni de China.

¿Traen trabajo? ¿O se lo llevan?

No se sabe con qué matrices productivas se vincularían el plomo y el zinc que Pan American Silver propone extraer de la meseta central de Chubut. El plomo y el zinc están en crisis y las economías dependientes de estos metales también. Ayer anunció su cierre definitivo la Compañía Minera Aguilar, una de las principales minas de metales base del país. Cientos de trabajadores quedarán desocupados. El año pasado cerraron la fundición de Aguilar en Palpalá y dejaron a 144 empleados en la calle. Palpalá es hoy una ciudad con graves problemas de contaminación que afectan la salud humana. En 2016 ya habían cerrado la fundición de Ar-Zinc en Fray Luis Beltrán, donde se procesaban los concentrados de Aguilar. Dejaron más de 400 empleados en la calle. Fray Luis Beltrán es hoy una ciudad con graves problemas de contaminación que afectan la salud humana. La dueña es siempre Glencore, la de Bajo La Alumbrera y Vicentín.

Bringing dollars? Or bringing debts?

Pan American Silver has not invested in Chubut since 2012. For eight years it was a lobbying company aimed at conditioning the province to repeal our law 5001 passed in 2003. Since that announcement, they did not deign to present an environmental impact study, "until they change the law." You dont do that if you promote public debate. Let's discuss mining, yes, but with the Popular Initiative turned into provincial law. It's what the majority in Chubut want, they don't. In ten years they have not consulted the indigenous communities, nor did they in the Escobal mine in Guatemala, which was paralyzed three years ago by court order until they do. Lead is a poison of little economic value. Lead mining does not improve the productive matrix of the communities where it is developed. Lead is a pariah metal for most international investors. It carries a too large toxic reputation. Contrary to the current narrative about electric cars and decarbonized economies that drives demand for other metals, such as nickel, cobalt and lithium, lead is the metal for internal combustion vehicles. That is, what the globalized society wants to leave behind. The world´s lead industry is not growing, it contracted 4.3% this year. There is no demand for it, not even from China.

Bringing jobs? Or taking them away?

While it remains unknown with which productive matrices the lead and zinc that Pan American Silver aims to extract from the central plateau of Chubut would connect, the economies dependent on these metals are in crisis. Yesterday, Compañía Minera Aguilar, the oldest running base metal mine in the country, announced its definite closure. Hundreds of workers will lose their jobs. Aguilar smelter in Palpalá was closed last year, leaving 144 employees behind. Palpalá is a city with serious environmental pollution that affect human health. The Ar-Zinc smelter in Fray Luis Beltrán, where Aguilar concentrates were processed, was closed back in 2016. More than 400 employees were let go. Fray Luis Beltrán is a city with serious environmental pollution that affect human health. The owner is Glencore, as in Bajo La Alumbrera and Vicentín.

 



No hay comentarios: